天童温泉を盛り上げるべく、
元気な「店主」が揃いました!
良い食、良い酒をお楽しみください!
天童温泉屋台村「と横丁」は天童温泉の中心地にあります。
屋台村に将棋盤があるのも「将棋のまち天童」ならでは！
美味しい料理とお酒、気さくな店主と一緒に楽しいひと時をお過ごしください。
山形県の地産地消の味を気兼ねなく!!
各屋台が地元の食材を使用して、自慢の一皿をご提供しております。
季節にあった美味しい料理を色んな屋台で食べ比べてみて下さい。
お酒との相性もバッチリな逸品ですので、合わせるオススメなお酒を店主に聞いて下さい！
Tendo onsen’s yatai village, ToYokoCho is located amongst Tendo’s Onsens.
Since Tendo is known as the ‘Shogi city’, there will be Shogi tables available at the Yatai village.
So everyone please have fun chatting with the shopkeepers as you enjoy the delicious food and drink on offer.
Don’t hold back on the chance to try out Yamagata’s local food!!
Each yatai will use local ingredients to prepare original dishes for you to try.
Eat at various yatai and see how each seasonal dish compares to the last.
When you get the chemistry right between food and sake it's a thing of beauty, so we suggest asking the shopkeepers which sake they recommend to try with your dish.
Let’s promote Tendo Onsen,
Our wonderful stall owners are ready to go!
Enjoy the great food and drinks!
尽享山形县的地方美味吧！
每个摊位都使用当地的食材，提供自己得意的菜品。
请在各摊位品尝一下各季节特有的美食。
菜品与美酒的搭配相得益彰，请询问店主合适的菜品推荐。
盡情享受山形縣自產自銷的味道!!
每個攤位都使用當地食材，一盤一盤都是充滿自信的料理。
大家可以到處品嘗，比較各個攤位當季的美食。
因為都是很適合搭配酒的美食，請務必詢問老闆推薦的酒！
텐도온천 포장마차마을 「도요코초」는 텐도온천 중심지에 있습니다.
포장마차마을에 장기판이 있는 것도 「장기마을 텐도」만의 특징!
맛있는 요리와 술, 그리고 인심 좋은 가게 주인과 함께 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다.
야마가타현에서 생산되어 만들어진 요리를 드셔보세요!
점포마다 야마가타의 식자재를 사용하여 음식을 제공해 드리고 있습니다.
여러 점포의 계절 요리를 드셔 보시고 맛을 비교해 보십시오.
사케와 함께 드시면 더욱 맛있으며 점포 주인에게 요리와 어울리는 사케를 추천해 달라고 말씀해 보세요!
